駄洒落

美ジョガーとの日本語ー英語レッスン。

お互い疲れてる日は、母国語のレッスンを希望するので笑えます。
ま、そんなもんですね。
さすがに彼女の日本語よりは私の英語の方が多少マシなので、
自分が譲って、英語レッスンが中心。

何かの話の流れで、美ジョガーに、
「Who is the funniest basket ball player in the world?」
（誰が一番面白いバスケットボール選手？）
と聞かれ、「？？は？？？分からない。マイケル・ジョーダン？！」と答えると
「ふふふ！面白いよね！」と一人喜ぶ彼女・・・。

２分間ぐらい気づかず。
暫くたって、ようやく、面白い→ジョーダン→冗談・・・というつながりを理解。
英語と日本の駄洒落ですね。まあ、微妙？！

英語で駄洒落は「Pun」というらしい。
はじめて知りました。

そして、今さらだけど、RとLの発音をもう一度やり直し中。
この年になって丁寧に直してもらえる機会はなかなかないので
頑張ろう。。やっぱり、苦手。。。。。。