太った青い猫

今日は、美ジョガーとの週に１度の英語ー日本語ランチレッスンの日。
美ジョガーは今週末にマラソンを控え、少々緊張気味。

今日の話題は、日米のオススメのTV番組など。

彼女は、数年前、宮崎の小学校で英語教師をやっていた時に
子供向けの番組を見て日本語を覚えていたとのこと。

私「何みてたの？」
美「えーと、アンパンマンとかー。あと、ほら、Blue　cat（青い猫）のアニメ！」
私「は？Blue cat？なにそれ。」
美「すごく有名。Blue fat cat（太った青い猫）のだよ。知らない？」
私「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」

分からない。

太った青い猫のアニメってなにーーーーーーーー？？！！

数分後。頭の中にモヤモヤと浮かんできた物体が・・・。

私「まさか、ドラエもん？」
美「あ、それそれーーーーーーーーー！！ドラエもん！」
私「太った青い猫・・・・・（おもしろすぎて悶絶）・・・・・・・」

ドラエもんを「太った青い猫」なんて言っちゃっていいのか？

生まれてはじめて聞いたこのなんか身もフタもない形容。
ドラエもんファンが聞いたら号泣しそう。

そして、彼女、もう一つ面白いネタを披露してくれました。

美「ある日、私が宮崎にいた時に屋久島へ行きました。」
私「ねえねえ、‘ある日‘って言わなくていいんだよ。」
美「なんで？英語だと、漠然と過去に行ったっていう話を始めるときは、
‘One day`(ある日）みたいな移行の言葉がないとなんか変なの。」
私「英語だと分かるけど、日本語で‘ある日‘って聞くと、
なんか本格的な昔話始めるみたいでびっくりするんだけど。」
美「なるほど・・・・。日本人はどうやって過去のことを
話はじめるの？」
私「＊年前とか、具体的に言うかな・・・・。」

こういう微妙なニュアンスの違いが面白い・・・。

あ、でも、よく考えたら、日本人も漠然と過去について
話をするときに「昔」とはじめに言うときがあるな・・・。
今度のレッスンのときに伝えよう。

しかし、太った猫にはやられました・・・。はい。。。